Dịch sub: pandaxauxi Facebook: Lotr Manmiac
Ba tuần rồi mà chúng ta chưa làm nứt nó ra được.
Tốt! Đưa ông ta vào!
Vâng, thưa ông.
Đây là bữa tiệc vui chưa từng thấy!
Ô, không! Con rồng đang đến gần kìa!
Đừng sợ hãi, những chàng hiệp sĩ gan dạ đã đến đây cứu chúng ta!
Anh nói cô ấy không đến là sao?
Sân sau nhà tôi đầy những cô bé...
chúng đang trông chờ chuyến viếng thăm của Nàng Công Chúa Xinh Đẹp kia kìa!
Hurts! [YELLS] Stop it!
Nghe này! Tôi khôn muốn ông trả tiền lại! Tôi muốn Nàng Công Chúa Xinh Đẹp!
Làm ơn, làm ơn đi mà, tôi van xin ông đó!
Ông biết gì không? Tôi hy vọng đêm về ông có thể ngủ được đấy,...
vì ông là cái máy nghiền những giấc mơ của các cô bé!
Ui, ui, chừng nao thì Nàng Công Chúa Xinh Đẹp mới đến ạ?
Vài phút nữa thôi mà!
Yay!
Đánh trống lảng tụi nhỏ đi!
Whoa, whoa, rồi, rồi...
Rồi, màn trình diễn ảo thuật nhiêu đó là được rồi!
Khoan đã, các em có nghe không?
Nghe cứ như là âm thanh bụi tiên lấp lánh vậy đó.
Là Nàng Công Chúa Xinh Đẹp đó. Nàng ấy đang đến!
Nhìn kìa!
Huh? on! [CHUCKLES] Eh'? [BLOWS RASPBERRY]
Là ta đây, nàng tiên GruTinkerbell!
Nàng Công Chúa Xinh Đẹp có nhiều phép thuật nhất đây!
Ta đến đây đề cầu chúc cho Công Chúa Agnes,
Một bữa tiệc sinh nhật thiệt là vui vẻ!
Sao cô lại béo quá vậy ạ?
Là vì...
Ngôi nhà ta được làm bằng kẹo kia mà!
Và đôi khi, ta ăn thay vì đối mặt với các vấn đề của ta!
Tại sao cô lại...
Okay, đến giờ cắt bánh rồi!
Cảm ơn bà, bà tiên GruTinkerbell! Bà là Nàng Công Chúa Xinh Đẹp tuyệt diệu nhất đấy!
Không có gì đâu, bé gái nhỏ à!
Con biết thực ra bà là ai mà, bà Gru. Con chỉ giả bộ với mấy đứa nhóc khác thôi.
Chào, Gru, Linh Hồn của bữa tiệc!
Chào, Jillian!
Vậy, sẽ kẹt cho tôi lắm đây...
nhưng mà cô bạn Natalie của tôi thì thật là cô đơn, và...
Không ,không, không! Tôi không muốn "kẹt" đâu!
Thôi nào! Cô ấy náo loạn lắm!
Cô ấy hát karaoke, cô ấy có rất nhiều thì giờ rảnh rỗi,
nhìn xem điều đó có quan trọng với cô ấy không chứ!
Không đâu, Jill à, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. Nói nghiêm túc đó, tôi ổn mà.
Rồi, được, quên Natalie đi. Vậy chứ đứa cháu Linda của tôi thì sao?
Không.
Ồ, tôi có biết vài cô chồng mới vừa qua đời..
Xin lỗi nha, tôi không thấy cô đứng đó.
Hoặc là đằng đó.
Kyle? Kyle?
Kyle, thôi đi! Đừng có giải quyết nỗi buồn lên mấy cây dã yên thảo đó chớ!
Này, mày đi đi, đi ở nhà Fred ấy.
Làm tốt lắm.
Ông Gru?
Gì, tôi không có, gì... Gì ạ?
Chào! Tôi là Agent Lucy Wilde ở AVL.
Xin lỗi. Ông sẽ phải đi với tôi.
Ôi, xin lỗi nha,... Tia Đông Cứng!
Ông nên biết là ông nên giới tihệu...
mấy thứ vũ khí của mình sau khi ông khai hoả, ông Gru à.
Tỉ dụ như...
Tia Son Môi!
Ôi chao, nó hoạt động tốt quá.
Trời ơi!
Người to quá.
Ô, xin lỗi.
Vào-trong-đó-đi-cái-ông-mập-này...
Ông chủ!
Gì vậy? Ở đâu thế này?
Ôi, chân tê cả rồi.
Á, đinh và kim!
Chào buổi trưa, ông Gru.
Tôi xin lỗi vì cái cách chúng tôi mời ông đến đây.
Tôi thì không. Tôi sẽ xúc động mà làm vậy nữa.
Tôi không đùa đâu, tôi thích vậy lắm.
Mỗi một khắc luôn. Nó hơi làm tôi thấy thú vị, thật đó.
Vậy đủ rồi, cô Agent Wilde.
Xin lỗi.
Chuyện này thật tồi tệ!
Tôi không biết người của ông cho rằng ông là ai, nhưng mà...
Chúng tôi là Liên Đoàn Chống Đối Bất Lương.
Một tổ chức cực kỳ bí mật cho việc chống lại tôi phạm toàn cầu.
Cướp ngân hàng, chúng tôi không quan tâm. Giết người, chả phải vệc chúng tôi.
Nhưng anh đã làm tan chảy những đỉnh băng ở địa cực, hay làm bốc hơi đỉnh Fuji,
hoặc thậm chí, đánh cắp mặt trăng...
Vậy nên chúng tôi để ý anh.
Thứ nhất, các ông chưa có bằng chứng chứng minh tôi đã làm chuyện đó.
Thứ hai là, sau khi tôi đã làm chuyện đó rồi, tôi hoản trả nó lại chỗ cũ.
Chúng tôi nhận thức tốt về chuyện đó mà anh Gru.
Đó là lí do tại sao chúng tôi mang anh đến đây.
Tôi là giám đốc liên đoàn, Silas Ramsbottom.
Bottom.
Nhộn nhã nhỉ.
Agent Wilde?
Ồ, tôi hả?
Mới đây thôi, toàn bộ phòng thí nghiệm tuyệt mật...
ở Vòng Tròn Bắc Cực đã biến mất.
Đó. Toàn bộ phòng thì nghiệm, chỉ...
Mất tiêu. Nó đã đi đâu chứ?
Kệ nó chớ.
Phòng thí nghiệm dành cho những cuộc thử nghiệm PX-41.
Một chất huyết thanh biến tố.
Ông hỏi PX-41 là gì hả? Hừm... nó khá là có hại đấy. Nhìn đây.
Tụi mi thường không thấy mấy con thỏ như vậy chứ gì.
Như anh đã thấy rồi đó. Với mục đich xấu, huyết thanh PX-41...
có thể trở thành vụ khí tàn phá nhất trên Trái Đất.
May mắn thay, nó có dấu nhận biết hoá học rất riêng biệt
Và, nhờ sử dụng công nghệ theo dấu hoá chất.
Chúng tôi đã tìm ra dấu vết của nó ở Khu Mua Sắm Thiên Đường.
Một khu mua sắm?
Chính xác. Và chúng tôi cho rằng một trong các chủ thương ở đó...
là tội phạm lành nghề.
Và đó là lí do anh ở đây.
Với cương vị là một cựu-tội phạm, anh biết một tên tội phạm có thể nghĩ gì, hành động ra sao.
Kế hoạch là, cài anh vào làm tay trong...
trong một cửa hàng ở khu mua sắm. Chúng tôi hy vọng anh có thể...
Okay! Tôi thấy chuyện này sẽ đi tới đâu rồi đó!
với mấy thứ vớ vẩn torng phim Mission: Impossible, nhưng không. Không đâu!
Giờ tôi đã là cha rồi. Và là một nhà kinh doanh hợp pháp.
Tôi đang phát triển một dòng sản phẩm mứt và rau câu thơm ngon.
"Mứt và Rau Câu"?
Ồ, có quan điểm đó chớ! Đúng đó!
Vậy cảm ơn nha, mà khỏi cảm ơn cũng được.
Và đây là lời khuyên. Thay vì làm cho mọi người ngon miệng và bắt cóc họ,
Có lẽ ông nên gọi điện cho họ trước vậy!
Chúc một ngày tốt lành, ông Cừu-Mộng! (Mr. Sheepsbutt)
Ramsbottom.
Ờ, phải, nghe vậy hay hơn đó.
Nghe này, đáng ra tôi không nển nói điều này nhưng...
Công việc tội phạm của ông, thì thật là, ấn tượng
Vậy nên nếu ông muốn quay trở lại để làm chuyện gì đó tuyệt vời...
Thì cứ gọi cho chúng tôi.
Nè, tía biểu tụi con đi ngủ rồi kia mà!
Ô, xin lỗi nha.
Vậy chừng nào tía đi hẹn hò vậy?
Gì chứ?
Tía nhớ không? Cô Jillian nói là cổ có sắp xếp một buổi hẹn với tía đó.
Ờm, ờ, cô ấy là một người gàn dở và tía không cò hẹn hò gì hết.
Sao lại không? Tía sợ hả?
Này, bồ có thấy mặt trăng đổ bộ trên TV không?
Ừ, không tin được. Quá tuyệt vời luôn!
Thứ lỗi? Lisa?
-Hôm bữa mìnnh nói chuyện với Billy. - Lisa?
Không thể nào!
Cậu ấy dễ thương lắm.
Lisa nè, mình băn khoăng không bịết bạn...
Eo ơi! Gru đụng vô Lisa! Gru đụng vô Lisa kìa!
Lisa bị đồ Gru xấu như quỷ lẳng nhẵng theo đuôi! (câu này tạm dịch vậy)
[KIDS SCREAMING]
Sợ hả? Sợ gì chứ? Sợ hả? Sợ gì chứ? Thật điên loạn!
Chỉ là, tía không có thích đi hẹn hò thôi! Chỉ vậy thôi!
Tía không có sợ! Không sợ phụ nữ. Hay là hẹn hò gì hết.
Đi ngủ đi.
Chúc con ngủ ngon, Edith.
Ngủ ngon, Margo.
Giữ nguyên hiện trường. Nhắn tin với ai đó?
Có ai đâu, chỉ là bạn Avery của con thôi.
Avery... Thế à? Avery? Đó là tên con gái hay tên con trai vậy?
Có sao không ạ?
Không! Không có gì đâu nếu đó không phải là con trai
Con biết cái gì biến tía thành con trai đó.
Con biết hả?
Là cái đầu hói của tía.
Ô... phải đó.
Nó nhẵn lắm đó.
Đôi khi con cứ nhìn chằm chăm nó, và tưởng tượng có một con vịt con nhảy vọt ra.
Ngủ ngon nha Agnes.
Đừng bao giờ lớn lên.
Này, Tim, mái đầu được đó nha!
DTommy, kiên trì đó cưng! Hôm nay là thứ Sáu mất rồi!
Vậy, mẻ hôm nay sao rồi Tiến sĩ Nefario?
Tôi phát triển một công thức mới...
có thể cho phép tôi kết hợp tất cả loại quả mọng vào trong một hương vị rau cậu.
Ngon đó!
ITôi thích hương vị đó!
Nó khủng khiếp lắm, đúng không?
Không, không đâu!
Ô, chúng ta đang tiến hành một dự án lớn!
Đây, thử đi.
Không phải cứ mọi người không thích, là nó dở đâu!
Nghe này, Gru...
Có vài điều đã nhiều lần nghĩ tới, giờ tôi muốn nói với anh.
Sao, chuyện gì?
Tôi nhớ cảm giác được làm điều xấu.
Những âm mưa xấu xa, những vụ phạm tội quy mô lớn. Đó làm mục đích sống của tôi!
Ý tôi là, anh nghĩ tương lai chúng ta có tiến xa hơn được ngoài... rau câu không?
Ờm, tôi đang nghĩ đến một dòng sản phẩm mứt,
Ưm... vấn đề là... Gru
Tôi vừa mới được tuyển dụng ở chỗ khác.
Tiến sĩ Nefario!
Ui, thôi nào. Ông đang đùa đó, đúng không?
Đây là một sơ hội lớn cho tôi...
Phòng thí nghiệm lớn hơn, rồi ác hơn...
đầy âm răng.
Được thôi...
Để chúng tôi cho ông nghỉ việc theo đúng quy tắc.
Sai Vặt đâu! (Minion=thuộc hạc, kẻ bợ đỡ, tay sai)
Phần thưởng danh dự tối cao, cho Tiến sĩ Nefario,
vì những năm phục vụ cho chúng ta,
21 Phát Súng Đánh Rắm Tiễn Biệt!
Ừm... tôi đếm ra hai mươi hai phát đó.
Tạm biệt, những người bạn của tôi.
Mất một lúc thôi.
Ai nấy trở về việc mình đi!
Tôi sẽ nhớ mọi người!
Chị chắc là tụi mình có thể làm được chứ?
Ờ, vì lợi ích của tía.
Rồi, chúng ta chỉ cần chọn ra một tấm ảnh.
Không.
Sợ quá.
Kỳ quặc quá.
Cái gì vậy?
Chào buổi sáng các bé, tía phải làm một thông báo!
Tía này, trông tía giống người nổi tiếng nào nhỉ?
Bruce Willis.
Không đâu.
Humpty Dumpty!
Gollum! (trong phim Lord of the Rings)
Mấy đứa đang làm gì vậy?
Tụi con đang tìm kiếm hẹn hò trực tuyến cho tía đó!
Ồ. Được đó. Gì chứ!? Không, không, không.
Ôi, thôi nào. Vui mà.
Và cũng tới lúc tía rời khỏi đó rồi.
Không, dừng lại đi. Không một ai rời khỏi đó hết!
Còn bây giờ, về phần cái thông báo.
Tía đã chấp nhận một công việc mới!
Woa, thiệt chứ?
Ừ, tía đã được tuyển dụng bởi một cơ quan quyệt mật.
Làm tay trong để cứu lấy thế giới này.
Tía sẽ làm GIÁN ĐIỆP ạ?
Đúng rồi đó cưng!
Gru đã trở lại giang hồ rồi!
Đồ điện tử, vũ khí và những chiếc xe oách!
Thật tuyệt!
Có thật là tía sẽ cứu lấy thế giới chứ?
Đúng. Đúng vậy đó.
"Bake My Day."
Đây, đây là công thức làm bánh nướng ta lượm được trên mạng đó.
Và đừng có rắc quả hạch lên bánh nha!
Không ngờ được. Đây có thật là mình không?
Ô. Ông hơi... hơi bị...
Đây. Tôi chùi cho.
Ưm... nó đang chảy ra.
Được rồi, được rồi. Dừng lại! Dừng lại đi!
Để ông làm vậy.
Những gì ông nhìn thấy hồi nãy chỉ là một vài thứ mới mẻ...
mà tôi đang thực hiện thôi.
Nó là một sự kết hợp giữa nhu thuật và võ thuật Krav maga, chiến tranh Aztec...
và Krumping.
Okay, kỳ quặc thật. Sao cô lại ở đây?
Vì nhiệm của của ông Silas. Tôi là cộng sự mới của anh đấy!
Gì chứ? Không! Không, không có "Yay!" gì hết.
Ramsbottom chưa có nói tôi nghe gì về việc có một công sự.
Ờm, có vẻ như vì sóng gió của ông trong quá khứ,...
mà người ta từ chối làm việc cùng ông.
Nhưng tôi thì không phải vậy! Tôi đương đầu!
Và tôi là người mới. Vậy nên tôi phải làm tất cả những gì người ta bảo tôi làm.
Ông biết kẻ này không?
Ờ, nó là một trong những tên Sai Vặt của tôi mà..
Ôi..i... chị xin lỗi.
Lẽ ra chị phải biết chứ.
Cưng được tự do rồi đó!
Dave...
Về thực tại đi Dave!
Mày đi được rồi đó.
Vậy, chúng ta có gì nào? Có ai trong danh sách?
Fire them at me.
Kẻ tình nghi đầu tiên,
chủ cửa hàng Mum's the Word Floral. (Thế giới thực vật của Mẹ)
Không, không phải bà ấy.
Rồi. Tiếp nào...
Chad Kenny, chủ cửa hàng Stuff-A-Bear. (Gấu-quyến-rũ)
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Xin chào?
Buenos Dias, bạn tôi ơi!
lam Eduardo Perez,
Chủ nhà hàng "Salsa Y Salsa" bên kia khu mua sắm.
Giờ đang mở cửa cho điểm tâm đấy. Và anh là...?
Là Gru! Còn đây là Lucy. Và chúng ta đứng gần nhau quá.
Chỉ là tôi muốn làm một cái gì đó kỷ niệm.
Tôi đang tổ chức một bữa tiệc lớn tên là Cinco De Mayo.
Và tôi sẽ cần đến 200 cái bánh nướng tuyệt trần của cô đó.
Trang trí với... lá cờ Mexico.
Đại loại như thế này.
Cô nghĩ sao?
Quay chỗ khác!
Dù sao chăng nữa, tôi phải tổ chức. tiệc được dàn xếp ổn thoả hết rồi. Tuần tới tôi mang bánh đi nhá.
Chúc ngay tốt lành! Cứ đến đó nếu cô có thể, được chứ?
Và chào mừng đến Khu mua sắm Gia Đình.
El Macho.
Gì?
Nhưng không thể nào!
Cái... cái gì mà không thể?
Gã đó trông giống y xì đúc tên tội phạm tên El Macho.
Khoảng 20 năm trước...
Hắn rất tàn nhẫn...
Hắn nguy hiểm...
Và như ngụ ý của cái tên... Rất đáng là một đấng trượng phu!
Hắn nổi danh với việc nhấc đồ năng chỉ bằng tay không. (tạm dịch)
À, nhưng mà buồn thay, như những kẻ vĩ đại khác, El Macho đã ra đi, quá sớm...
Hắn chết như một bậc trượng phu.
RCưỡi một con cá mập.
với 133kg thuốc nổ buôc lên ngực hắn.
vào miệng một ngọn núi lửa còn đang hoạt động!
Thật huy hoàng!
Ờm, nghe cứ như El Macho đã ra đi rất vinh quang?
Người ta không tìm ra xác hắn.
Chỉ tìm lại được một nhúm lông ngực.
Khuôn mặt ấy! Đó hẳn phải là El Macho.
Vậy ông nói gì, ông và tôi đột nhập vào nhà hàng ông ta. Tối nay?
Ừ, hay đấy. Nói cô nghe,
nếu ai đó trong khu này có được huyết thanh PX-41,
thì đó là hắn!
Được rồi, được rồi, bài tập đã làm xong, áo ngủ đã mặc rồi, răng đã đánh luôn rồi, thì đi ngủ thôi.
Sao vội thế ạ?
Chỉ là, tía có nhiều việc phải làm lắm.
Việc, việc gì thế ạ?
Một việc rất quan trọng.
Vậy ôm, hôn tía đi,
Ngủ ngon, ngủ say, và coi chừng rệp đó.
Nhưng tía đã nói là tía giúp con trong phần trình diễn của con...
vào buổi biểu diễn Ngày Của Mẹ mà.
Rồi, rồi. Cho tía nghe nào, nhanh đi.
"She kisses my boo-boos." (Mẹ hôn những chỗ đau của con) She braids my hair. (Mẹ bện tóc con)
My mother is beyond compare. (Mẹ con không ai bì được)
We love you, mother, everywhere... (chúng con yêu mẹ, khắp mọi nơi)
Wow, thật là, sao cũng được!
Tía thực sự thích cái cách con mỉm cười ở cuối bài.
Thử bài này lại lần nữa nhưng mà đừng có giống zombie quá nha.
Dạ.
"She kisses my boo-boos." (Mẹ hôn những chỗ đau của con) She braids my hair. (Mẹ bện tóc con)
She kisses my boo-boos, she braids my hair...
Tuyệt! Tía tới giờ đi rồi.
Con không nghĩ là con nên làm chuyện này.
Sao... ý con là sao? Sao lại không chứ?
Con thậm chí còn hổng có mẹ nữa kìa.
Ờ, con đâu cần phải có mẹ mới được biểu diễn chứ.
Ý tía là, con biểu diễn cho Ngày Cựu Chiến Binh đó.
Con không cần phải cạnh tranh.
Chuyện này khác kia mà.
Ừm, ờ, có thể con chỉ cần dùng trí tưởng tương của mình là được.
Ý tía là, con phải giả vờ có mẹ sao?
Đúng đó, phải không? Con có thể làm được mà, đúng không?
Đúng rồi! Con làm vậy suốt.
Cảm ơn tía Gru!
Được rồi. Này, không không không.
Hey. Hey. please.
Kevin, Jerry, trông mấy đứa nhỏ cho ta, được không?
Dave, Stewart, đi lối này với ta. Nhanh nhanh!
Nhanh!
Chúng ta lén lút như ninja. Chúng ta không gây ra tiếng động.
Đúng. Hiểu rồi.
Được rồi, El Macho. Mi sắp bại rồi.
- Khoan! Chờ đã. - Gì vậy?
Cô đang làm gì vậy?
I'mKiểm tra thử xem có tia laser bức xạ báo động không.
Đây là nhà hàng mà!
Ông không biết có những cái bẫy treo nào hắn có thể cài sẵn đâu.
Ở đây không có bẫy treo nào đâu.
Hả! Bẫy treo!
Hả... đó là một con gà.
Mày bị lạc hả, người bạn nhỏ?
Mày hẳn phải bị lạc rồi.
Ha! Chó canh nhà đó!
Lôi nó ra khỏi người tôi đi!
Bắt được mày rồi!
Tôi bắt được rồi!
Con gà đó bị gì ấy nhỉ?
Này, nó bị bại liệt đấy.
Không à?
Vậy đi thôi.
Cô có thấy gì không?
Không, không.
Mà nè, có thể ông sẽ tìm ra thứ gì đó với mấy cái máy tìm kiếm bằng tia X này!
Nó hoạt động thế nào, cho tôi biết, cho tôi biết đi!
Sao vậy? Có gì à?
Đó là hình ảnh tôi sẽ không bao giờ xoá khỏi não tôi được!
Tôi biết mà!
Huyết thanh ở trong đó!
Ô, vậy lấy đi nào.
Sẽ ổn thôi!
Gì chứ?
Salsa?
A, trời ơi.
Có ai sẽ phải tiêu đêm nay.
Pollito!
Chúng đã làm gì mày? Pollito? Mày nghe tao nói không?
Ai có thể làm chuyện này với một con gà nhỏ nhắn đáng yêu đến nhường này chứ?
Ai đó?
Mày đi ra hay là để tao vào trong đó?
Đứng lại!
Mắt tôi!
Gru, gọi cho thuộc hạ anh lại đi!
Tụi tao bị phát hiện rồi! Tới đó tụi tao đi!
Đằng đây này! Đằng đây!
Đằng...
đây.
Bám chắc đó!
Bắt được rồi nhá!
Yay! Kem kìa!
Hử?
Đây, hắn đây rồi.
Nghi can số 8. Đại Bàng Floyd.
Ờ, okay.
Đến gần hơn cho tôi quan sát đi.
Được rồi.
Cái...
Ội không. Không hay rồi.
Chào, tía Gru!
Ô, tụi con! Tụi con làm gì ở đây thế?
Ờm, tụi con nghĩ là tụi con tới thăm tía ở chỗ làm!
Vậy tía đang cứu lấy thế giới torng một cái thùng rác hả tía?
Vui thật.
Này! Mấy đứa đây rồi!
Ồ, ai vậy?
Lucy, là tụi nhỏ của tôi đó. Margo, Edith và Agnes.
Mấy đứa, đây là Lucy.
- Chào cô. - Chào.
Cô còn độc thân ạ?
Ôi... lạy Chúa.
Ôi, này! Tía có một ý tưởng, vì tía và cô Lucy đây có nhiều chuyện để làm lắm,
Sao mấy đứa không khám phá khu mua sắm đi?
Cho tụi con chút tiền này, đi mua mấy thứ ăn vặt đi nha.
Vài dải buộc tóc...
Tía sẽ cưới cô Lucy chứ ạ?
Con mất trí rồi à? Không! Cổ chỉ làm việc với tía thôi.
Thêm vào đó là tía yêu cổ.
Tía yêu cổ! Tía yêu cổ! Tía thiệt sự, thiệt sự yêu cổ!
Và rồi hai người sẽ cưới nhau.
Thôi được rồi. Bài hát này lung tung quá.
Rồi con sẽ là một thiếu nữ!
ITía còn thậm chí không thích cổ nữa kìa. Đi chơi vui nhé!
Xém tí quên!
Chúc tia may mắn khi cứu lấy thế giới nha! Tạm biệt!
Tạm biệt tía Gru!
Con anh hả? Chúng vui tính đó chớ.
Mấy đứa nhỏ thích cô lắm đó.
Tôi cá anh là một người cha vui tính.
Hơ. Khá là vui tính.
Vậy có phải là ăn cắp không?
Không phải là ăn cắp đâu vì chị ước là có được một trăm đồng xu miễn phí mà.
Mắt kiếng đẹp đó.
Mình là Antonio.
Còn mình là Margo.
Mình chỉ đang tìm mua bánh quy. Đi chung với mình chứ?
Ừm... chắc rồi...
Mình là Margo.
Ừm... Chị sẽ tìm hai đứa sau vậy.
Tạm biệt!
Chị có thể là người đầu tiên nói "Eo ơi" được chứ!
Tụi mình phải mách tía Gru mới được!
Rồi, tôi đang đi vào.
Nếu nó bắt được bất kỳ tín hiệu nào của chất huyết thanh, thì chính giữa cái khoá thắt lưng của anh
sẽ kêu lên như thế này.
Rồi rồi. Tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.
Chào mừng tới "Câu Lạc Bộ Lông Đại Bàng".
Tới giờ cậu lộ diện rồi đấy
Ngài Gru.
Ông biết tên tôi à?
Khi ai đó bước vào khu này mà đáng ngờ,
Việc của tôi là tìm hiểu tất tần tật về người đó.
Cậu bị hói, và vậy thì tệ thật.
Đi thôi, cậu ơi.
Tôi sẽ không làm quá mọi việc lên đâu.
Tôi nghĩ anh nên đi vòng vòng đi.
Wow, bức tranh này trông thú vị đấy. Nó là gì vậy?
Cậu là người yêu nghệ thuật à?
Không có huyết thanh.
Ờm, cũng không đẹp lắm đâu.
Ô, vậy còn món trang trí ấn tượng này thì sao?
-Tôi không có kêu nó là trang trí đâu Ngài Gru à.
Không có gì. Quốc tế...
Tôi không quan tâm.
Chờ tí. Tôi đang nhặt vài thứ. Phía sau bức tường đó đó!
À... ở đây có gì thế ta?
Chỗ đó là mớ tóc giả thử nghiệm của ta. Thử một cái đi.
Không, cảm ơn ạ. Vậy có gì ở mặt bên kia tường vậy ạ?
Cậu! Nhìn tôi đây này! Chú ý!
Gru?
Tôi bảo đảm là mái tóc giả này sẽ thay đổi bề ngoài của cậu...
từ xấu hoắc đến không cưỡng lại nổi.
Chị Margo có bạn trai kìa!
Và cả hai đang đi hẹn hò!
Bạn trai?! Hẹn hò?! Gì chứ?!
Chị ấy kìa!
Ôi, cậu vui tính thiệt đó.
Gớm chưa kìa!
- Nhìn đi, họ đang yêu đó! - Ôi không không không không.
Đừng nói vậy. Không không không.
Và trong giấc mơ của mình, là một ngày nào đó, chơi trò chơi điện từ để kiếm sống.
Bạn thật là phức tạp.
Margo.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ố, tía Gru, se llama Antonio. Me llamo Margo.
- Me llama-lama ding-dong. - Kệ chớ. Đi thôi.
Tụi nhỏ tự do ăn vào thứ Ba.
Tuyệt thật!
Thật vui khi gặp lại anh, mi compadre!
Ô, rõ ràng là tôi thấy chú đã gặp cha tôi rồi mà.
Cái gì... cha hả?
Si! Hãy nhìn thế giới nhỏ bé và điên khùng nơi ta đang sống?
Ngồi đi! Để tôi kiếm gì đó cho anh.
Ô, nhìn mày kìa!
Nó thích tôi!
Ôi... tôi xin lỗi. Paulito mọi ngày thân thiện lắm.
Nó đã trải qua một đêm bão tố.
Thôi, ta tốt hơn nên đi thôi. Mấy đứa, đi nào.
Tiếc thật.
Tình yêu tuổi trẻ, chẳng phải đẹp lắm sao?
Không!
Tụi nhỏ không có yêu nhau đâu. Tụi nó còn chưa biết rõ nhau mà.
Ông đúng đó, cabeza del nuevo.
Chúng nó phải tìm hiểu nhau kỹ càng hơn.
Antonio, sao con không mời bạn gái con? Và gia đình bạn ấy...
tới buổi tiệc Cinco De Mayo của chúng ta?
Không, không...
Si!
Xin lỗi, El Macho hả?
Chẳng phải chúng ta đã loại trừ ông ta ra khỏi diện tình nghi sau biến cố mang tên "Salsa" sao?
Đúng, nhưng đây là một tiến triển mới...
và tôi cho ông biết, hắn là thủ phạm.
Ông cần phải bắt hắn ngay lập tức.
Và cái thằng con chỉ biết dụ dỗ người khác của thằng chả.
Tôi chắc chắn là cả thằng con cũng phạm tội luôn.
Thằng con luôn! Ông phải bắt luôn thằng ấy!
Tôi cho rằng thằng con ấy làm quân sư.
Cứ nhìn xem, có tia nhìn quỷ quyệt trong đôi mắt nó, và tôi không ưa nổi!
Đúng, nhưng mà tôi chưa thấy có chứng cớ rõ ràng...
Chứng cứ, tôi lấy ruột gan ra mà bảo đảm, và ruột gan tôi bảo tôi rằng,
thủ phạm là El Macho.
Bỏ tù hắn đi, bỏ tù luôn cái thằng con.
Đừng có quên thằng con đó! Thằng nhỏ đó làm tôi phát hãi!
Ôi, thưa ông, thưa ông, thựa ông...
Nhưng, ở mặt ít điên khùng hơn của vấn đề.
Gru đã khám phá ra vài dấu vết của chất huyết thanh ở Câu Lạc bộ Lông Đại Bàng!
Thú vị đó.
Và ông biết ai đã làm cho điều đó xảy ra không?
Hử? Là anh chàng này. Đúng vậy đó. Ấn tượng lắm, đúng không?
Không, ý tôi là... Chắc rồi, không phải là ông ta! Mà là El Macho...
Ông Gru, làm ơn...
Không, chính là hắn và tôi sẽ chứng minh đấy là hắn.
Gru, thôi nào.
Ông ấy thực sự nghĩ thủ phạm là El Macho.
Ông có thể nói ông ấy nghe không?
Đưa nó cho tao!
Kevin, mất tín hiệu wi-fi rồi!
Kevin?
Này, Lance, đồ quỷ tha Kevin đâu rồi nhỉ?
Tốt rồi, chúng ta phải thống kê lại số ngày nghỉ của tụi mi.
Ta không tìm ra ai hết trơn!
Gru, là Jillian!
Tôi có vài tin tốt lành đây!
Tôi có cô bạn Shannon đây này.
Tôi nghĩ cả hai có thể chè chén no nê đấy.
Bồ biết đó, chia nhỏ ra đi, xem chỵện gì sẽ xảy ra.
Mở cửa!
Agnes! Agnes, nói cô Jillian là tía không có nhà nhé.
Tía Gru không có nhà!
Cưng chắc chứ?
Chắc, tía mới biểu con nè!
Ý con là không, tía không có biểu con.
Agnes, tía Gru đâu rồi?
Tía, đang sơn môi.
Tía, đang đập cánh.
Không! Không!
Tía, đang chặt đầu!
Tía đang... chặt đầu hả?
Tôi biết anh ở trong trỏng mà Gru.
Không cách nào thoát khỏi chuyện này đâu nha.
Em phải nói với anh là em rất hồi hộp vì đêm nay.
Ý em là có nhiều đồ giả ngoài này lắm. Em ghét đồ giả.
Ờ, anh nghe mà.
Vậy, anh có tập thể dục thể hình chứ?
Ừm...
Nhưng anh có nghĩ về chuyện đó chứ?
Hừ? Sự khoẻ mạnh về thể chất rất quan trọng với Shannon đó.
Anh có thể cho là vậy, đúng không?
À, anh cho là vậy.
Rắn chắc.
Chúng ta đang ở trong nhà hàng, em biết chứ?
Chào. Lucy có đặt chỗ?
Chắc rồi, chờ tôi một lát.
Ngữ giọng của anh nghe lạ thật.
A... ừm, cảm ơn nhiều lắm.
Em biết một người có thể chữa lại cho anh đấy.
Và anh sẽ nói chuyện bình thường nhanh thôi!
Ôi... trong này có nóng không?
Thức ăn sao rồi?
Anh đang đội tóc giả đó hả?
Gì chứ?
À, anh không nghĩ vậy đâu.
Em biết mà.
Anh là đồ lừa lọc. Em ghét mấy thằng cha lừa lọc.
Ô... gì chứ? Không, tóc này là tóc anh mà!
Không, không phải!
Anh biết em sẽ làm gì không? Em sẽ lấy nó ra khỏi đầu anh đó.
Và cho mọi người thấy anh là một tên lừa lọc đầu hói.
Tôi không nghĩ vậy đâu, Quý Cô à.
Nè?
Nè? Em...
Chào Gru.
Chào Lucy. Khoẻ không?
Wow, coi ra buổi hẹn của anh đo ván rồi nhỉ.
Trông như cổ vừa được cho uống thuốc an thần vậy.
Nháy mắt cái la vậy đó.
Xin lỗi, chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy ạ? Cô ấy không thích à?
Ồ, cổ chỉ, ừm...
Chúng ta đưa cổ về nhà chứ?
Tôi nghĩ anh đã làm rồi đó. Chỉ là anh có một cuộc hẹn tệ hại nhất từ trước đến giờ thôi.
Ôiii. Nói tôi nghe đi.
Đừng lo. Từ đây rồi thì mọi chuyện sẽ tốt hơn, đúng không?
Nhưng không đâu, anh lúc nào cũng có thể mượn cây súng phi tiêu của tôi mà.
Tôi phải dùng nó, vào một hai buổi hẹn gì đó của tôi.
Ồ, cô biết là chừng nào những cuộc hẹn còn tiếp diễn,
Tôi nghĩ cuộc hẹn này vậy là đủ rồi.
[CHUCKLES SOFTLY]
Ngủ ngon nha, cộng sự.
Nói chuyện vui lắm.
Ừ, ngạc nhiên thật, vui lắm.
Ô, và, ừm... Giữa anh và tôi thôi nhé,
Anh hói trông đẹp hơn đấy.
Mai gặp lại!
Vậy, con đoán là buổi hẹn diễn ra tốt đẹp chứ?
Không, kinh khủng lắm.
Dập tay nào!
Đụng mông nào.
Ông Ramsbottom ơi?
Ô, xin chào.
Ông làm gì ở đây thế?
- Chúng tôi bắt được hắn rồi. - Bắt ai chứ?
Floyd Đại Bàng.
Tối qua nhân viên của chúng tôi lẻn vào căn phòng bí mật trong cửa hàng hắn,
và tìm ra thứ này.
Nó trống không nhưng chúng tôi đã tìm ra dấu vết của hyết thanh PX-41 trong đó.
Hắn bị bắt rồi.
Vậy nên, chưa biết phải làm sao, mặc cho sự bất tài của anh, chúng tôi đã làm sáng tỏ được vấn đề.
Tao vô tội!
Mi sẽ không thoát được đâu!
Biểu mấy thằng này tránh xa tao ra! Tao là một thương gia hợp pháp.
Vậy... Giờ thì sao nào?
Vậy giờ anh tự do trở về với công việc của mình rồi đấy.
Hừm! Mứt và Rau câu.
Và xem ra Thư ký Wilde sẽ...
chuyển đến chi nhánh ở Úc của chúng tôi đấy.
Úc hả?
Đúng rồi.
Nhưng cũng cảm ơn anh, về mọi thứ.
Và "mọi thứ" ý tôi là "chả có gì sất".
Tạm biệt và chúc sức khoẻ nha Gru.
- Chào. - Chào.
Chúng tôi bắt được hắn rồi.
Tuyệt đó.
Và cô sắp chuyển đến Úc rồi đó hả?
Cũng không hẳn là vậy. Tôi vẫn còn đang cân nhắc.
Tôi vẫn còn giữ giọng đấy.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Vậy, ưm.. mm... Khá là phấn khích.
Tuyệt.
Vậy, chúc may mắn nha.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Ô, đây. Tôi muốn đưa cho anh thứ này.
Tia Son Môi của cô hả?
Ừ, nó chỉ là vật lưu niệm.
Chỉ là... anh biết đó. Từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Ồ. Cảm ơn nha Lucy.
Đặc Vụ Wilde.
Hình như họ cần cô đó. Vậy...
Tôi đi đây.
Tạm biệt Gru.
Con mang dù cho tía nè.
À, cảm ơn con.
Tía làm gì ngoài này vậy ạ?
Con có nhớ lúc con nói tía thích cô Lucy không
Ừm, thành ra...
con nói đúng.
Thật ạ?
Ừ nhưng mà...
Cô ấy đi rồi.
Tía sẽ không còn được gặp lại cô ấy nữa.
Con có thể giúp gì cho tía chăng?
À, tía không... không nghĩ con giúp được gì đâu cưng à.
Vậy tía có thể làm được gì?
Chào Lucy. Là Gru đây.
Tôi biết... Về điểm này, quan hệ giữa chúng ta hoàn toàn là quan hệ nghề nghiệp.
Và cô đang chuyển đến Úc và... nhưng mà...
Rồi, có một câu hỏi đây.
Cô có muốn...
Có muốn đi hẹn hò không...
Uầy... không.
Rồi, không giúp ích gì hết.
Tốt thôi. Ta đi thôi. Lần này là làm thiệt.
Mình làm được.
Tao ghét mày.
Kevin?
Tom?
Xin chào!
Kampai! Kampai!
Hử? Kampai!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Chỗ này tuyệt quá!
Vui chơi tiệc tùng thôi!
Nhưng trước hết là đặt ra nguyên tắc đã!
Bời vì, cứ hễ hứng lên là quyên hết nguyên tắc.
Agnes, ít ăn bánh chiên khoanh lại.
Edith, cố đừng có sát hại ai đó nha.
Margo!
Chào chú Gru.
Tía Gru!
Phải cách nhau ít nhất 6 bước, giữa con và những thằng con trai.
Đặc biệt là thằng này.
Chú vui thiệt đó.
Không có nguyên tắc nào đâu, señor. Là Cinco De Mayo!
Nhanh lên! Họ bắt đầu khiêu vũ rồi đó!
¡Arriba!
Thật vui khi ông tới, mi compadre!
Này, sao vậy?
Ô, không. Có sao đâu.
Tôi chỉ ớn lạnh thôi, với món guac, trên vành nón của tôi.
Gru. Tôi biết là vẻ mặt ông trong rất ổn
Đó là vẻ mặt của một con tim tan nát.
Sao ông biết?
Tin tôi di bạn ơi. Tôi, cũng như ông, đã mất hàng đêm,
cố gắng nén đi nỗi đau khổ với món lê tàu nghiền.
- Ông hả? - Phải.
Nhưng mà chúng ta còn sống.
Còn nhiều việc hơn cho chúng ta hơn là việc gặp được ý trung nhân.
Tham gia buổi tiệc đi.
Gì chứ?
Cô có muốn dùng chút đậu phộng hay bánh quy cây không?
Chuyện đùa nghe vui đấy.
Con chỉ gây ra tiếng Bum-Bum.
Tôi thật sự cần cô chọn món đó.
Tôi chọn Gru.
Tôi chọn Gru!
Cảm ơn nha nữa tiếp viên Gru!
Không có chi đâu!
Ông không bị mất liên lạc đâu, bạn tôi ơi.
Ah-ha! Tôi biết mà!
Ông là El Macho.
Đúng rồi!
Không ai tin tôi hết!
Nhưng tôi biết là ông đã không chết.
Dĩ nhiên không rồi. Tôi đơn giản là giả chết thôi.
Nhưng giờ... Là thời khắc để tôi...
làm một cuộc trở lại ngoạn mục để làm điều ác.
Tiến Sĩ! Tôi nghĩ là đã đến lúc cho Gru xem ở đây có gì.
Tiến sĩ Nefario?
Rất vui được gặp lại cậu, Gru!
Cái gì...?
Vậy đây là cơ hội công việc mới của ông đó hả?
Chính xác. Cậu sẽ thích thứ này thôi.
Xin lỗi,...
tôi phải mượn của cậu vài tên Sai Vặt. Nhưng việc đáng phải làm.
Ôi... Kevin!
Không, nó không còn là Kevin nữa đâu!
Giờ... Nó không thể bị phá huỷ, vô tri, và là cỗ máy giết chóc!
Hãy nhìn xem.
Và đây là phần hay nhất:
Tôi đã có một đôi quân!
Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi!
Chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ phóng thích chúng ra thế giới!
Nếu có bất cứ ai, bất cứ ai ngăn cản chúng...
Thì thành phố sẽ bị ăn!
Chúng ta có thể cùng nhau làm điều đó!
Cùng nhau hả?
Cùng nhau!
Tôi đã ngưỡng mộ những việc làm của ông nhiều năm nay, bạn à.
Đánh cắp mặt trăng! Đùa tôi à?
Sẽ không ai ngăn cản chúng ta được.
Người như ông, người như tôi.
Chúng ta sẽ đặt ra nguyên tắc cho thế giới!
Vậy ông có chịu không?
Ơ, phải. Chắc rồi.
Chắc rồi hả?
Ý tôi là, vâng! Vâng, hẳn phải vậy rồi.
Chỉ là, tối nay tôi có nhiều việc cần làm lắm.
Tôi cần ăn thứ gì đó,...
trước khi chúng ta bắt đầu chiếm lấy thế giới, vậy đó.
- Xin lỗi? - Không, không, đừng để tâm.
100% là tôi tham gia mà.
Tôi nghĩ, là gì nhỉ Có nghe không? Tôi nghe.
Agnes đang gọi mình...
Chắc chắn là tham gia rồi!
Ông biết không?
Tôi không tin là hắn ta sẽ tham gia đâu.
Edith, Agnes, thôi nào!
Úi, xin lỗi tía!
Mấy đứa phải về nhà ngay! Margo đâu rồi?
Nhưng con còn chưa chơi mà!
Margo!
Nhanh nào! Chúng ta...
Này, con sao vậy?
Con ghét mấy thằng con trai.
Ừ, chúng phiền toái lắm.
Giờ, xin lỗi con yêu, ta phải đi thôi.
Xin lỗi.
Này Paulito. Mày sao vậy?
Ô, chào, Eduardo.
Lucia, tôi xin lỗi.
Paulito, thường ngày nó có vậy đâu.
Hôm bữa nó cũng làm vậy với... Gru và...
Ô... Nói tới Gru, ông thấy anh ấy à? Tôi thực sự cần nói chuyện với ảnh.
Ư, tôi nghĩ anh ấy chỉ đâu đó quanh đây thôi.
Hai người thân mật lắm hả?
Ô... tôi không biết nữa.
Thân mật, ý tôi là chúng tôi "gần nhau"
Sao, ảnh nói chúng tôi thân mật hả? Ảnh nói vậy hả?
Anh ấy không nói vậy.
Tỉ dụ như, Tỉ dụ như,
Là cả hai người cùng làm việc cho Liên Đoàn Chống Đối Bất Lương!
Đi với tôi.
Crikey!
Vậy Eduardo đúng thật là El Macho ạ?
Tuyệt!
Không tuyệt đâu!
Trước kia tía đã gần như biết đó là hắn.
vậy nếu có người nào còn bình tĩnh, là tía đây.
Gru!
Chào Tiến sĩ Nefario.
El Macho đang tiến về nhà cậu đấy. Hắn biết cậu làm việc cho LĐCĐBL.
Và hắn đã bắt được đồng đội cậu rồi.
Lucy hả?
Không thể nào. Cô ấy đang trên đường tới Úc mà.
Nefario!
Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Hắn đã bắt được Lucy rồi sao?
Không bắt được lâu đâu.
Đi nào. Chúng ta sẽ đem cô ấy ra khỏi đó.
Gì vậy nhỉ?
Chị không thấy gì cả.
Chạy!
Ngực một sừng của em!
Agnes, không!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Có chuyện gì vậy?
Ooh lá lá.
Kevin!
Tiến sĩ Nefario! Ông trở lại rồi!
Bằng xương bằng thịt!
Với... thuốc giải độc.
Nhanh nào. Tới lúc chúng ta dùng thứ rau câu kinh khủng này cho việc có ích rồi.
Này, thôi nào! Tập trung ở đây.
Quỷ tha ma bắt! Quỷ tha ma bắt!
Mấy tên này bắt tôi rồi!
Chạy!
Leo lên cây!
Nhanh lên!
Chào Gru!
Hey! Làm tốt đó Tiến sĩ Nefario!
Tất cả thuốc giải độc nằm trong hộp rau câu.
Tôi vui khi tạo ra một đội quân xấu xa để huỷ diệt thế giới...
Nhưng không ai được xía vô gia đình của tôi.
Cảm ơn Tiến Sĩ.
Giờ hãy đi lấy...
Chào tía!
Ông đem tụi nhỏ theo hả?
Phải.
Ố. Làm vậy không đúng hả?
Chuyện gì đã xảy ra với tụi Sai Vặt của mình?
Gru?
Mấy đứa, trông nom tụi Sai Vặt nha.
Tía sẽ đi tìm cô Lucy.
Ăn rau câu đi, đồ quái vật hung tợn!
Kết thúc rồi El Macho.
Lucy đâu rồi?
Ta sẽ cho ngươi thấy.
Ô, chào Gru!
Anh đã đúng về tên Polo Macho, hả?
Khi ta nhấn cái nút này, và ta sẽ phóng chiếc tên lửa...
tới thẳng ngọn núi lửa nơi ta đã giả chết.
Chỉ lần này... mới là thật đó.
Không!
Chúng ta có thể cùng nhau thống trị thế giới, Gru.
Nhưng giờ...
Mi sẽ chết.
Tia Son Môi!
Ảnh bắt chước mình.
Ta không sợ mấy cây súng rau câu của mi đâu.
Ồ, đây không phải là rau câu đâu, Ánh Dương à.
Đừng lo cho tôi, Gru. Tôi ổn mà!
Tôi từng mở mấy cái khoá khó hơn thứ này mà.
Okay, không hoàn toàn đúng.
Thực ra tôi thích ở trên này lắm!
Đừng lo. tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Tôi ghét con gà đó thiệt đó.
Là sợi đỏ hả? Thường thường là sợi đỏ!
Gru ơi, sắp rồi!
Lucy, có thể chúng ta sẽ không sống sót được.
Vậy tôi có thể hỏi em một câu được không?
Ừ... nhanh nhanh đi!
- Nếu tôi mời em đi hẹn hò,... - Anh vừa nói gì thế?
Anh đang đùa phỏng?
Phải!
Nhảy đi!
Lucy!
Lucy, em đâu rồi?
A... Lucy!
Gru!
Xin lỗi. Đoán coi, anh dùng tay để đứng nước hả?
Chúng sẽ trở lại thôi.
Underwear...
Chị là người đầu tiên kêu "eo ơi" được không,
Underwear...
Được rồi.
Xin lỗi.
Xin chào, thứ lỗi con.
Chào mọi người. Con muốn chúc mừng...
Được.
She, um... Mẹ... ừm...
She kisses my boo-boos, she braids my hair. Mẹ hôn chỗ đau của con, mẹ bện tóc con.
We love you, mothers, everywhere. Chúng con yêu mẹ, khắp mọi nơi.
Và người mẹ không ai bì được là mẹ Lucy của con.
Chúc mừng cô dâu và Gru!
Tôi vui quá!
Này, Bob! Stuart!
Bob!
Được rồi.
Hoàn thành: T.7-14/09/2013